Le mot du jour : crève (avoir la crève, attraper la crève)

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Jeudi, 27 janvier 2022

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman Dossier 64 de l’écrivain danois Juddi Adler-Olsen (1950- ), traduit du danois par Caroline Berg (1957- ) :

« Il se tourna vers ses collègues, assis sur leur chaises. La plupart avaient le visage marqué par plusieurs jours de diarrhée et de crève carabinées… » (p. 207)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom féminin crève, qu’il qualifie de familier, comme suit : « Rhume, refroidissement. »

Antidote ajoute : « Avoir la crève ou attraper la crève, c’est tombé malade, être malade, prendre froid. »

Le site Internet 20minutes précise ce qui suit quant au mot crève : « La crève, c'est un mot familier et passe-partout que les gens utilisent pour parler d'une infection brutale, pour dire qu'ils ont de la toux, ou le nez qui coule, ou mal à la gorge. »