Le mot du jour : batik

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Samedi, 8 janvier 2022

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman Délivrance de l’écrivain danois Juddi Adler-Olsen (1950- ), traduit du danois par Caroline Berg (1957- ) :

« Coupons de batik au mur, coussins recouverts de peau de vache. Il ne manquait plus qu’un drapeau américain déchiré pour se croire revenu dans les années soixante-dix. » (p. 280)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom masculin batik, comme suit :

« Technique de teinture de tissu d’origine indonésienne utilisant une technique de réserve, qui consiste à recouvrir certaines parties d’un tissu avec de la cire, avant de le plonger dans un bain de teinture, afin d’empêcher ces parties protégées d’être colorées par cette teinture, le processus étant répété autant de fois qu’il y a de couleurs à appliquer sur le tissu. »


« La pièce de tissu ainsi teinte se nomme également batik. »

L’encyclopédie libre Wikipédia précise ce qui suit : « Le batik (mot javanais) est une technique d’impression des étoffes pratiquée dans des pays tels que le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, le Togo, la Chine, la Malaisie, l’Indonésie, l’Inde, Maurice, Madagascar, le Sri Lanka, etc. “Le Batik indonésien”, à l’origine essentiellement produit sur l’île de Java, a été inscrit en 2009 par l’UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. »