Déc/210
L’expression du jour : roue libre, partir en roue libre
Textes et recherches de Jacques Lanciault
je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…
Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman Délivrance de l’écrivain danois Juddi Adler-Olsen (1950- ), traduit du danois par Caroline Berg (1957- ) :
« Après ces tristes retrouvailles, Carl aurait bien aimé passer le restant de la journée en roue libre à s’apitoyer sur le désastre de sa vie amoureuse, mais Yrsa avait d’autres projets pour lui. » (p. 122)
Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit la locution roue libre, au sens propre, comme suit : « Sur une bicyclette, dispositif fixé au moyeu de la roue arrière qui permet de rouler sans pédaler. »
Le dictionnaire des expressions « Esplik » que l’on retrouve sur Internet définit l’expression partir en roue libre, au sens figuré, comme suit :
« Partir en roue libre » est une expression française qui signifie ne plus pouvoir se contrôler, partir à la dérive, partir en vrille.
L’expression peut aussi vouloir dire que quelque chose est fait sans retenue, facilement, sans se fatiguer, sans effort supplémentaire. »
Aucun trackbacks pour l'instant