Le mot du jour : volige

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mardi, 14 décembre 2021

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman Délivrance de l’écrivain danois Juddi Adler-Olsen (1950-), traduit du danois par Caroline Berg (1957- ) :

« Il mit un certain temps à rassembler ce dont il avait besoin. Le plus difficile était de s’étirer suffisamment au bout de sa chaîne pour atteindre de la pointe des doigts les coulées de goudron entre les voliges du plafond. Le reste était à portée de main : la bouteille, l’écharde arrachée à la latte du plancher, le papier sur lequel il était assis. » (p. 7)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom féminin volige comme suit : « Planche mince sur laquelle sont fixés certains matériaux (ardoise, tuile, etc.) d’une toiture. »

L’encyclopédie libre Wikipédia y va dans le même sens avec la définition suivante : « Une volige est un produit rectangulaire du sciage du bois qui a une épaisseur inférieure à 22 millimètres et une largeur supérieure ou égale à 4 fois son épaisseur.

Fixées l’une à côté de l’autre sur les chevrons, les voliges sont destinées à réaliser un plancher continu pour supporter les matériaux de couverture de toiture tels qu’ardoises, zinc ou étanchéité bitumeuse.

Le plancher ainsi constitué s’appelle le voligeage. »