Déc/210
Les mots du jour : gelcoat, opcoat ou enduit gélifié
Textes et recherches de Jacques Lanciault
je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…
Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman Profanation de l’écrivain danois Juddi Adler-Olsen (1950-), traduit du danois par Caroline Berg (1957- ) :
Discussion dans le bureau d’un avocat… « Vous avez absolument raison, et c’est bien pour cela que je le dis ici. » Il écarta les bras, englobant l’environnement de teck, de gelcoat impeccablement poli et de chrome étincelant »… » (p. 350)
Définition
L’encyclopédie libre Wikipédia propose la définition suivante pour le mot gelcoat : « Un gelcoat (de l’anglais gel coat, couche de gel) aussi appelé topcoat ou enduit gélifié est un matériau à base de résine synthétique, utilisé pour fournir une haute finition et protection de la surface visible d’un matériau composite souvent composé de fibres variées. »
Le grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française précise que le mot gel coat est un mot anglais signifiant : « Couche externe de résine, contenant parfois un colorant, sur une pièce en plastique renforcé ».
Le mot à utiliser en français est : enduit gélifié.
Aucun trackbacks pour l'instant