Le mot du jour : bleu (un bleu)

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mercredi, 3 novembre 2021

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman Profanation de l’écrivain danois Juddi Adler-Olsen (1950-), traduit du danois par Caroline Berg (1957- ) :

« C’était une gageure pour un bleu comme Assad… » (p. 116)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom bleu, comme suit : « Jeune recrue ; nouvel élève. »

Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, propose, quant à lui, la définition suivante pour le nom bleu ou bleue : « Nouveau venu (nouvelle venue) dans un établissement scolaire ou autre, jeune recrue dans une caserne. »

Le dictionnaire lintern@ute suggère, quant à lui, l’origine suivante du nom bleu : « Cette expression, apparue dans les années 1930, tire son origine du milieu militaire où un bleu est une nouvelle recrue depuis 1840. Le terme “Bleu” viendrait simplement du fait que le nouvel arrivé portait un uniforme bleu. »