Oct/210
Le mot du jour : pisse-froid
Textes et recherches de Jacques Lanciault
je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…
Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman Profanation de l’écrivain danois Juddi Adler-Olsen (1950-), traduit du danois par Caroline Berg (1957- ) :
« Et c’est précisément cette très vieille affaire que je vais mettre en avant quand je ferai mon show, comme tu dis, devant la bande de pisse-froid qui vont débarquer du pays du brunost. » (p. 103)
Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom pisse-froid comme suit : « Personne triste et ennuyeuse. » Exemple : Ce pisse-froid a gâché l’ambiance.
Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, propose, quant à lui, la définition suivante : « Homme dont l’humeur glaciale ou chagrine empêche les autres de s’amuser. »
Le Larousse propose les synonymes suivants : « bonnet de nuit (familier) - éteignoir (familier) - pisse-vinaigre (vieux) - rabat-joie - trouble-fête. »
Photo ci-dessus : Illustration Régis Faller.
Aucun trackbacks pour l'instant