Les mots du jour : cal et durillon

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Vendredi, 12 mars 2021

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman « Rendez-vous à Gibraltar » de l’écrivain britannique Peter May (1951- ), une œuvre traduite en français par Ariane Bataille :

« Cleland a un ego si démesuré qu’il ne laisse pas la moindre place à la raison. Ses cals sont si épais qu’il est incapable de ressentir la douleur des autres, même pas sa propre douleur. » (p. 246)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom masculin cal comme suit : « Épaississement, durcissement localisé de l’épiderme provoqué par le frottement. »

Le dictionnaire lintern@ute nous réfère, quant à lui, au mot durillon pour définir le mot cal… comme suit : « Callosité, due à un frottement répété, se formant sur les pieds ou dans la paume de la main. »