Le mot du jour : finca

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Jeudi, 11 mars 2021

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Rendez-vous à Gibraltar » de l’écrivain britannique Peter May (1951- ), une œuvre traduite en français par Ariane Bataille :

« Un chemin encore plus étroit descendait à gauche dans une petite combe abritée ou une finca blanchie à la chaux et plusieurs bâtiments agricoles étaient regroupés à l’ombre d’un bosquet de figuiers. » (p. 232)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom féminin finca comme suit : « Dans les pays hispaniques, maison de campagne. »