23
Fév/21
0

Le mot du jour : quanxi

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mardi, 23 février 2021

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman « Rendez-vous à Gibraltar » de l’écrivain britannique Peter May (1951- ), une œuvre traduite en français par Ariane Bataille :

« En théorie, vous ne commencez chez nous que lundi, je le sais. Mais je veux vous détacher auprès de mon homologue du groupe de recherche des fugitifs pour un petit boulot, en début de semaine, et j’ai besoin de vous briefer maintenant. Il m’a rendu un service, j’ai une dette envers lui. Si vous faites ça pour moi, c’est moi qui en aurai une envers vous.

Un genre de u>quanxi monsieur. » (p. 47)

Définition
Quanxi est un mot anglais définit dans thefreedictionary.com comme suit :

« (Commerce) a Chinese social concept based on the exchange of favours, in which personal relationships are considered more important than laws and written agreements. »

Ce qui peut se traduire, dans le domaine du commerce, par : un concept social chinois basé sur l’échange de faveurs, dans lequel les relations personnelles sont considérées plus importantes que les lois et les accords écrits.

Remplis sous: La folie des mots Mots clés:
Commentaires (0) Trackbacks (0)

Aucun commentaire pour l'instant

Laisser un commentaire


Aucun trackbacks pour l'instant