Le mot du jour : chochotte

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Vendredi, 19 février 2021

Source de la recherche
L'échange suivant tiré du roman « Le labyrinthe des esprits » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par Marie Vila Casas, de son vrai nom Marie Christine Vila (1958- ) :

« - Si nous y ajoutons une goutte d’autre chose…

- Il ne me reste qu’un vieux brandy que je n’utiliserais même pas pour déboucher les tuyauteries.

- Je ne suis pas une chochotte. » (p. 647)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom féminin chochotte comme suit : « Personne prétentieuse, maniérée. »

Antidote suggère l’étymologie suivante : « De cocotte ; de l’onomatopée kot-kot, le cri de la poule. »

Le dictionnaire lintern@ute propose, quant à lui, les définitions suivantes :

Sens 1 :
« Le mot chochotte a pour étymologie “chouchou”, terme familier désignant la gent féminine sous un angle de fragilité, à “chouchouter”. »

Exemple : Il fait sa chochotte pour se faire plaindre.

Sens 2 :
« Par extension, chochotte désigne toute personne singulièrement maniérée, voire efféminée s’il s’agit d’un homme. »