Les mots du jour : quatuor c. quartette

Textes et recherches de Jacques Lanciault

je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mardi, 9 février 2021

Source de la recherche
La question du jour pour le 8 janvier de mon Agenda du français pratique 2021.

Quatre musiciens de jazz qui jouent ensemble forment un…

a. Quatuor;
b. Quartette.

Réponse : b. Les membres d’un quatuor jouent de la musique classique.

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote ne propose pas une définition aussi précise du nom masculin quatuor. Il propose plutôt les sens suivants :

Sens 1 : « Composition pour quatre instruments ou quatre voix d’importance égale. Exemple : Quatuor à cordes. »

Sens 2 : « Groupe de quatre musiciens ou chanteurs qui exécutent cette composition. »

Et, « par extension, un groupe de quatre personnes. »

Le dictionnaire lintern@ute va dans le même sens qu’Antidote : « Groupe formé de quatre musiciens. »

lintern@ute mentionne par ailleurs que la traduction anglaise de quatuor est quartet. 

Par contre, Antidote définit le nom masculin quartette comme une « formation de jazz de quatre musiciens ».

En fait de tous les dictionnaires que je consulte normalement, seul le Multidictionnaire de la langue française précise qu’un quatuor se dédie à la musique classique : « Formation de quatre musiciens classiques ».