Le mot du jour : pignoler (se pignoler)

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mercredi, 3 février 2021

Source de la recherche
L’échange suivant tiré du roman « Le labyrinthe des esprits » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par Marie Vila Casas, de son vrai nom Marie Christine Vila (1958- ) :

« - Ne sois pas comme ça, on commençait à devenir amis. Si tu refuses, je serai obligée d’aller trouver ton capitaine de beau-père pour lui raconter que je t’ai aperçu sur le mur de l’école des Teresianas, en train de te pignoler à l’heure de la récréation.

- Vous n’oseriez pas.» (p. 240)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote proposent deux définitions pour le verbe pignoler soit :

. « Se masturber. »
. « Se préoccuper de choses sans importance. »

Le premier sens étant certes celui qui s’applique à notre citation.

Le dictionnaire lintern@ute va dans le même sens en proposant la définition suivante : « Stimuler les parties génitales et érogènes en vue de provoquer le plaisir sexuel, en utilisant les mains ou des objets. »

lintern@ute note que ce verbe est souvent employé à la forme pronominale se pignoler.

Exemple : Il a été surpris en train de se pignoler dans les toilettes.