Le mot du jour : rustine

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Samedi, 30 janvier 2021

Source de la recherche
L’échange suivant tiré du roman « Le labyrinthe des esprits » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par Marie Vila Casas, de son vrai nom Marie Christine Vila (1958- ) :

« - Toujours pas de fiancée, Braulio? lui demanda Linares. Vous devez en trouver à la pelle avec l’odeur de boudin noir ranci que vous dégagez.

- J’en ai à revendre, répliqua l’homme en clignant d’un œil à la paupière tombante et violacée qui ressemblait à une rustine. » (p. 511)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom féminin rustine comme suit : « Petite rondelle adhésive de caoutchouc, destinée à réparer une chambre à air de bicyclette. »