Le mot du jour : réticule

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Vendredi, 8 janvier 2021

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman « Le labyrinthe des esprits » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par Marie Vila Casas, de son vrai nom Marie Christine Vila (1958- ) :

« À mesure qu’ils s’enfonçaient dans le réticule de corridors, ils percevaient plus nettement une étrange litanie comme des bruits d’animaux planant dans l’air. Alicia crut un instant qu’ils s’aventuraient dans une jungle peuplée d’oiseaux tropicaux et de félins aux aguets. (p. 268)

Définition
Le dictionnaire lintern@ute définit le nom masculin réticule : « Croisement de fils qui définissent l’axe de visée d’un instrument d’optique. »

Le dictionnaire du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales propose, quant à lui, la définition suivante, elle aussi du domaine de l’optique : « Système de lignes croisées fait de fils tendus ou de lignes gravées sur un support transparent placé dans le plan focal d’un instrument d’optique, servant aux repérages ou aux mesures de positions. »