Déc/200
Le mot du jour : bourre
Textes et recherches de Jacques Lanciault
Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…
Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman « Le labyrinthe des esprits » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par Marie Vila Casas, de son vrai nom Marie Christine Vila (1958- ) :
« - Mademoiselle Gris, bonjour et tout et tout, récita la voix rauque de Maura à la réception. Une paire de bourres qui puent la Sociale vient de demande après vous, sans prendre des gants. » (p. 99)
Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom masculin bourre, le qualifiant d’argot et de vieilli, comme suit : « Agent de police. »
Le dictionnaire de l’encyclopédie libre Wikipédia, le Wiktionnaire propose la définition suivante : « bourre (Argot) (Désuet) Policier, apocope de bourrique. »
Exemple : Quelle existence pour une fille qui sait que le mercredi les « bourres » la mènent au poste afin d’avoir l’air de ne pas voler leur pain! — (Francis Carco, Au coin des rues : Nuits de Paris, 1919; Éditions G. Crès et Cie, Paris, 1922, p. 17).
Aucun trackbacks pour l'instant