28
Nov/20
0

Le mot du jour : bobinard

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Musée Toulouse Lautrec, Albi, FranceSamedi, 28 novembre 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Le labyrinthe des esprits » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par Marie Vila Casas, de son vrai nom Marie Christine Vila (1958- ) :

« C’est un truc que m’a expliqué un moine tibétain un jour, un sacré débauché que j’ai connu quand j’officiais comme réceptionniste et comptable dans un petit bobinard portuaire. » (p. 18)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote propose trois définitions pour le nom masculin bobinard, soit :

« Café chantant, cabaret de bas étage », qu’Antidote qualifie de « vieilli ».

« Maison de prostitution à bas prix. »

« Lieu où règne un grand désordre. »

Étant donné que l’on retrouve les mots « un sacré débauché » dans la phrase, le sens de « maison de prostitution », semble être la définition qui s’applique à notre citation.

D’ailleurs, le dictionnaire lintern@ute va dans ce sens en proposant la définition suivante pour bobinard : « Un bobinard était autrefois un lieu où des prostituées résidaient, sous la surveillance d’une supérieure, souvent ancienne prostituée, et recevaient des hommes pour avoir des relations sexuelles contre de l’argent. »

Photo ci-dessus : Un pastel d’Henri Toulouse-Lautrec intitulé « Salon Rue des moulins » qui aurait pu être titré « Le bobinard ». Cette toile de 1894 a été réalisée à deux reprises par l’artiste, les couleurs de la deuxième étant plus pâles.

Remplis sous: La folie des mots Mots clés:
Commentaires (0) Trackbacks (0)

Aucun commentaire pour l'instant

Laisser un commentaire


Aucun trackbacks pour l'instant