Le mot du jour : prolégomènes

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Lundi, 16 novembre 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Le prisonnier du ciel » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« Pour ma part, je faillis laisser tomber les alliances, mais tout fut oublié quand le prêtre, une fois accomplis les prolégomènes, invita Fermín à embrasser la mariée. » (p. 335)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote propose deux définitions pour le nom masculin pluriel prolégomènes soit :

1re définition : « Longue introduction placée en tête d’ouvrage. »

2e définition : « Ensemble de notions, de principes préliminaires à une science. »

Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, y va de la définition suivante : « Longue introduction présentant les notions nécessaires à la compréhension de l’ouvrage », une définition qui s’applique à la citation ci-dessus en replaçant « l’ouvrage » par « la cérémonie du mariage »!