Le mot du jour : holster 

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Dimanche, 8 novembre 2020

Source de la recherche
Le paragraphe suivant tiré d’un texte de Corine Lesnes publié dans le quotidien Le Monde du 8 octobre 2020 :

« En campagne pour le siège de représentante de la troisième circonscription du Colorado, Lauren Boebert a deux atouts : des talons hauts et un Glock qu’elle porte dans un holster attaché haut sur la cuisse, façon porte-jarretelles. Ajoutez un jean serré, un ceinturon qui souligne sa taille de guêpe, un débardeur noir et, bien sûr, une casquette rouge MAGA (“Make America Great Again”, le slogan de Donald Trump)… Voilà la nouvelle coqueluche des trumpistes. Le président ne l’avait pas soutenue pendant les primaires républicaines, mais elle ne lui en veut pas. »

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom masculin holster comme suit : « Étui à pistolet, en cuir, porté sur le haut de la cuisse ou sur la poitrine. »

L’encyclopédie libre Wikipédia propose, quant à elle, la définition suivante : « Le holster, terme d’origine anglo-saxonne, désigne un dispositif utilisé pour contenir ou restreindre le mouvement indésirable d’une arme de poing, le plus souvent dans un endroit où elle peut être facilement retirée pour être utilisée immédiatement.

Dans l’armée française, c’est initialement le terme “d’étui de revolver”, puis ultérieurement “d’étui de pistolet automatique” qui est officiellement employé. »

Le grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française définit le mot holster, provenant de l’industrie du cuir, comme suit  : « Article de maroquinerie breveté, s’inspirant de la forme de l’étui de pistolet des policiers en civil ».