Le mot du jour : pétaudière

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Lundi, 19 octobre 2020

Source de la recherche
L’échange suivant tiré du roman « Le prisonnier du ciel » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« - Dans ce cas, puisque vous avez des papiers au nom de Fermín Romero de Torres…

- Heredia me les a procurés en 1939, vers la fin de la guerre. À l’époque la chose était facile, c’était une vraie pétaudière, et quand les gens se sont rendu compte que le bateau faisait naufrage, pour deux douros ils vous auraient vendu toute une généalogie. » (p. 74)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom féminin pétaudière comme suit : « Lieu, groupe où règnent l’indiscipline, le désordre, la confusion. »

Antidote précise que le mot pétaudière vient du français classique, en fait de la Cour du roy Petauld, lieu anarchique. »

Les synonymes proposés sont, selon les niveaux de langue :

« Familier : bourbier, imbroglio, chaos, anarchie, désordre, mélange, confusion, complication, désorganisation, cafouillage, enchevêtrement, cafouillis, emmêlement, embrouillement, emmêlage, brouillement.

Soutenu : chienlit, pandémonium.familier – bordel, pagaille, embrouille, embrouillage.

Vieux : la cour du roi Pétaud.

Très familier : merdier.

Familier (en France) : foutoir, cirque, salade, micmac, embrouillamini, sac de nœuds, sac d’embrouilles.

Familier (Québec) : chiard. »

Assez curieusement je n’ai jamais entendu le synonyme proposé pour le Québec.

Le dictionnaire de l’encyclopédie libre Wikipédia, le Wiktionnaire propose, quant à lui, la définition suivante : « Assemblée où il n’y a pas d’ordre, lieu où chacun veut commander. »

Le Wiktionnaire précise que pour certains étymologistes, pétaudière est dérivé du nom du roy Petault qui apparaît en 1546 dans le Tiers-Livre de Rabelais, l’image d’une « cour du roi Pétaud où chacun est maître » apparaît à la fin du XVIe siècle dans la Satyre ménippée et devient proverbiale.