Oct/200
Le mot du jour : bourrin
Textes et recherches de Jacques Lanciault
Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…
Source de la recherche
L’échange suivant tiré du roman « Le prisonnier du ciel » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :
« Les sacs étaient remplis de petits objets protégés par du papier. Fermín en défit un et resta à en contempler le contenu sans comprendre.
Et ça, qu’est-ce que c’est? questionnai-je.
Apparemment, il s’agit d’un bourrin adulte à l’échelle d’un centième, répondit Fermín. » (p. 46)
Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom masculin bourrin comme suit : « Cheval. »
lintern@ute propose quant à lui définition suivant, précisant également l’origine de l’expression : « Un bourrin désigne un mauvais cheval. Ce terme péjoratif et populaire proviendrait de l’argot militaire du début du XXe siècle. Un cheval peut être qualifié de bourrin à cause d’une tare physique ou d’un mauvais caractère. »
Aucun trackbacks pour l'instant