Les mots du jour : gîter… et gîte

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Lundi, 28 septembre 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Le prisonnier du ciel » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« Je me trouvai devant un escalier sombre qui se perdait dans les entrailles de cet immeuble près de gîter sur bâbord et, compte tenu de la puanteur humide et de ses problèmes de canalisations, sur le point de sombrer dans les catacombes de Raval. » (p. 34)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le verbe gîter, du domaine de la marine, comme suit : « (En parlant d’une embarcation) S’incliner sur un côté. Exemple : Ce navire gîte dangereusement. »

Mentionnons par ailleurs que, selon le Larousse du français, le gîte est « l’emplacement où le lièvre se repose le jour ».