Le mot du jour : graillon

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Samedi, 12 septembre 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Le jeu de l’ange » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« La porte de la terrasse était également ouverte et laissait filtrer un courant d’air frais qui charriait les odeurs de graillon et de lessive des toits de la vielle ville. » (p. 321)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote propose la définition suivante pour le nom masculin graillon : « Odeur déplaisante de graisse brûlée, de mauvaise friture. Exemple : Un restaurant qui sentait le graillon. »