La locution du jour : motu proprio

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Samedi, 5 septembre 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Le jeu de l’ange » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« Mon instinct me soufflait que, quand l’éditeur déciderait de me revoir, il le ferait motu proprio, et cette inévitable rencontre m’inspirait tout sauf de la hâte. » (p.191)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit l’adverbe motu proprio comme suit : « De plein gré, sans y être contraint. »

Le dictionnaire lintern@ute propose la définition suivante pour la locution adverbiale motu proprio : « Locution latine signifiant “de son propre chef”. Il s’agit d’une lettre écrite par le pape qui s’adresse à toute l’Église catholique romaine ou à un groupe de catholiques en particulier. Elle est rédigée en latin ou en italien. »

Le dictionnaire Cordial de l’encyclopédie Universalis propose la définition suivante pour motu proprio utilisé comme adjectif : « Expression latine signifiant de son propre mouvement, par sa propre volonté, de plein gré, spontanément. »