Les mots du jour : circonlocution et apophtegme

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mardi, 1er septembre 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Le jeu de l’ange » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« Passé les trente ou quarante premières pages de circonlocutions et d’apophtegmes, on pénétrait dans un extravagant casse-tête d’oraisons et de supplications de plus en plus inquiétantes, dans lequel la mort, évoquée en vers d’une métrique douteuse tantôt sous la forme d’un ange blanc aux yeux de reptile, tantôt sous celle d’un enfant lumineux, était dépeinte comme une divinité unique et omniprésente… » (p.178)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit les noms masculins circonlocution et apophtegme comme suit :

Circonlocution : « Manière de parler indirecte et imprécise, par détours, par périphrases prudentes ».

Les synonymes proposés sont : « digression, périphrase, faux-fuyant, subtilité, subterfuge, détour, biais, diversion, repli, tour, louvoiement, louvoyage ».

Apophtegme : « Phrase mémorable, digne d’être citée ».

Pour apopthegme, Antidote propose les synonymes suivants : « maxime, sentence, sutra, citation, proverbe, précepte, devise, pensée, parole, réflexion, mot, formule, enseignement, principe, règle, vérité, dogme, moralité, adage, axiome, dicton, dit, aphorisme, mantra, on-dit ».