Le mot du jour : pulvérulent (e)

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Samedi, 29 août 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « Le jeu de l’ange » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« La maison était restée close toute la journée, et la chaleur, cette chaleur humide et insidieuse qui asphyxiait chaque jour un peu plus la ville, flottait à l’intérieur sous la forme d’une lumière pulvérulente. » (p. 141)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit l’adjectif pulvérulent (e) comme suit : « Qui a l’aspect de la poudre ou qui est facilement pulvérisable. »

Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, propose la définition suivante : « Qui est réduit à l’état de poudre, qui a la consistance de la poussière. »

Le dictionnaire lintern@ute va dans le même sens en proposant la définition suivante du mot pulvérulent (e) : « Caractéristique de ce qui est sous forme de poudre, ou de ce qui peut aisément prendre la consistance d’une poudre ou de poussière. Par extension, désigne ce qui est recouvert de poudre ou de poussière ».