Le mot du jour : esquilles

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Vendredi, 7 août 2020

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman « L’Ombre du vent » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« Un deuxième coup de feu éclata, et la balle alla s’enfoncer dans la paroi, en faisant un trou dans le panneau de bois. Des étincelles de poudre brûlante et des esquilles embrasées rejaillirent sur le visage de l’inspecteur. » (p. 606)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom féminin esquilles comme suit : « Petit fragment qui se détache d’un os fracturé. »

Le dictionnaire lintern@ute propose la même définition qu’Antidoteesquille du domaine de la médecine, soit « un petit fragment d’os qui se détache d’une plaie ou d’un os suite à une fracture ».

Toutefois, lintern@ute ajoute « qu’une esquille est une petite brisure ou un éclat de bois ou de verre », ce qui est plus pertinent quant à notre citation.

Le dictionnaire de l’encyclopédie libre Wikipédia, le wiktionnaire va dans le même sens en proposant la définition suivante : « Petit fragment acéré de bois, de pierre, etc. »