22
Juil/20
0

L’expression du jour : décrocher la timbale

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mercredi, 22 juillet 2020

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman « L’Ombre du vent » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« Vous avez de sacrés cernes sous les yeux, Daniel. On pourrait y construire une maison. Sûr que vous avez décroché la timbale. » (p. 324)
 
Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote propose deux définitions pour l’expression décroché la timbale, la première au sens figuré et la deuxième « ironique » par rapport à la première définition proposée :

« Figuré : Triompher d’un obstacle ; remporter un prix. »
« Ironique : S’attirer les pires désagréments. »

Le site Internet « expressio.fr », les expressions françaises décortiquées » propose les définitions suivantes : « Obtenir un objet convoité, parvenir à ses fins ».

De plus, on explique l’origine de l’expression décrocher la timbale, elle qui date du XIXe siècle :

« Elle fait allusion aux mâts de cocagne, souvent dressés dans les villages et enduits de suif ou de savon pour les rendre glissants, au sommet desquels on accrochait des victuailles et/ou une timbale en argent, objets qui appartenaient alors à celui qui arrivait à aller les décrocher. »

Remplis sous: La folie des mots Mots clés:
Commentaires (0) Trackbacks (0)

Aucun commentaire pour l'instant

Laisser un commentaire


Aucun trackbacks pour l'instant