12
Juil/20
0

Le mot du jour : tromblon

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Dimanche, 12 juillet 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « L’Ombre du vent » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« Je voulais me précipiter, armé jusqu’aux dents, à la Brigade Criminelle et nettoyer à coups de tromblon une demi-douzaine de poulets, en commençant par cette pustule suppurante de Fumero. » (p. 211)
 
Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote propose deux définitions du nom masculin tromblon, qu’il qualifie « d’ancien », soit :

« Fusil court dont le canon en forme d’entonnoir pouvait recevoir une charge de plusieurs balles. »

« Sorte d’entonnoir ajusté au canon du fusil Lebel destiné au lancement de grenades. »

Le dictionnaire lintern@ute propose, pour sa part, la définition suivante, issue du monde militaire : « Le terme tromblon désigne à l’origine une arme à feu, de la catégorie des fusils, dont le bout a une forme évasée.

Le terme est utilisé familièrement pour décrire une personne ou une chose qui est loin de toute modernité. Exemple : Ce vieux tromblon

Remplis sous: La folie des mots Mots clés:
Commentaires (0) Trackbacks (0)

Aucun commentaire pour l'instant

Laisser un commentaire


Aucun trackbacks pour l'instant