Le mot du jour : comminatoire

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mercredi, 8 juillet 2020

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman « L’Ombre du vent » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« En arrivant au coin de la rue Roman Macaya, le tramway ralentit encore et finit par s’arrêter tout à fait. Le conducteur fit sonner sa clochette et le contrôleur me lança un regard comminatoire. » (p. 190)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit l’adjectif comminatoire, du niveau de langage soutenu, comme suit : « Destiné à intimider ; menaçant. »