Le mot du jour : prurit

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Dimanche, 5 juillet 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « L’Ombre du vent » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

«  Cet individu est un cuistre, une crapule et un lèche-cul fasciste, proclama Fermín en levant le poing d’une manière qui ne laissait pas d’équivoque, comme chaque fois qu’il était pris du prurit justicier.  » (p. 139)
 
Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom masculin prurit, au sens propre, comme suit : « Sensation de démangeaison intense provoquée par une affection cutanée ou par une affection générale. »

Assez curieusement, Antidote ne propose pas de sens figuré pour le mot prurit. Toutefois, au chapitre de son dictionnaire des synonymes, il suggère des synonymes pour prurit dans le sens de « démangeaison » et des synonymes de prurit dans le sens de « désir », ce qui convient beaucoup mieux au contexte de notre citation.

Les synonymes proposés dans le sens de « désir » sont : « fièvre, jalousie, fringale, soif, velléité, faim, tentation, désir, passion, attirance, appétit, visée, aspiration, envie, idéal, prétention, fantasme, quête, goût, recherche, volonté, voix, besoin, rêve, ambition, appel, but, intention, exigence, vœu, souhait, attrait, fantaisie, convoitise, desideratum. »

Le Larousse du français, un dictionnaire en ligne, propose les sens suivants pour le nom prurit : « Sensation naissant dans la peau et entraînant une envie de se gratter. »