Le mot du jour : vistemboir

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mardi, 30 juin 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « L’Ombre du vent » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964-2020), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« Quand il ne jouait pas avec moi ou ne travaillait pas avec son père, Tomás passait la plus grande partie de son temps enfermé dans sa chambre, à construire des vistemboirs incompréhensibles. » (p. 126)
 
Définition
Aucun des dictionnaires que j’utilise normalement, Antidote, Larousse, Robert, etc., ne propose de définition pour le mot vistemboir.

Le dictionnaire de l’encyclopédie libre Wikipédia, le Wiktionnaire propose, quant à lui, la définition suivante pour le nom masculin vistemboirs : « Objet banal, mystérieux, essentiellement non identifiable et inutile. »

Comme à son habitude, le Wiktionnaire offre une citation à titre d’exemple… soit la phrase justement que je citais : « Tomas passait la plus grande partie de son temps enfermé dans sa chambre, à construire des vistemboirs incompréhensibles. » — (Carlos Ruiz Zafon, L’ombre du vent, p. 126, traduit par François Maspero, Édition le Livre de Poche, 2004)