22
Juin/20
0

Málaga : le Museo de artes y costumbres populares et le Mercado central Atarazanas!

Texte, recherches et photos de Céline et Jacques Lanciault

Voici le 17e d’une longue série de reportages relatifs à une étourdissante odyssée en Andalousie et en Algarve, un voyage à quatre que nous avons terminé à Lisbonne au Portugal au printemps 2014

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Málaga, lundi 5 mai 2014 — C’est déjà notre dernière journée à Málaga! Demain nous transportons nos pénates à Grenade, également pour un séjour d’une semaine.

Nous complétons notre programme de visites de Málaga en matinée… histoire de pouvoir profiter de la plage en après-midi!

Ce matin, nous nous rendons tout d’abord au Museo de artes y costumbres populares, un nom qui est traduit en français par « Le musée des arts et traditions populaires »! Il prend place dans la Mesón de la Victoria, une ancienne auberge du XVIIe siècle. C’est en fait un musée ethnologique.

Puis, nous nous rendrons au Mercado central Atarazanas, un des centres commerciaux les plus importants de Málaga, où les Malaguènes viennent chaque jour acheter des produits frais… Un trait de la personnalité des gens d’ici que nous imiterons pour notre dîner… avant de nous rendre à la plage Pedregalejo!

Photo ci-dessus : Le musée des arts et traditions populaires expose un grand nombre de statuettes en porcelaine, dont celles-ci qui prennent place sur une table où les petits bibelots nous montrent à quoi ressemble un spectacle de flamenco à Málaga.

Pour agrandir les photos, il suffit de cliquer sur celles-ci.

N.-B. : Pour regarder le diaporama des photos présentées sur cette page, cliquez sur n’importe laquelle des photos.

Rien ne presse ce matin… Il est donc 7 h 45 lorsque nous sortons du lit.

Surprise, notre ami Claude s’est levé plus tôt ce matin pour aller acheter des churros au chocolat et des mini-beignes!

Après avoir fait bombance au petit-déjeuner, nous partons à 9 h 35. Il fait un beau soleil et le mercure indique déjà 20 degrés Celsius.

Nous marchons jusqu’au Museo de artes y costumbres populares situé à une dizaine de minutes de marche de notre appartement, sur le pasillo de Santa Isabel.

Le musée des arts et traditions populaires, c’est son nom en français, prend place dans une ancienne auberge du XVIIe siècle, la Mesón de la Victoria.

C’est un endroit idéal pour conserver et présenter le patrimoine ethnologique de Málaga et de la province du même nom.

Le musée, inauguré en 1976, présente dans dix-neuf salles de belles images de la vie quotidienne, tant rurale qu’urbaine, des gens d’ici, et ce, par le biais de leurs coutumes et de leurs activités les plus caractéristiques.

Nous arrivons rapidement, en fait un peu avant 10 heures, l’heure prévue pour l’ouverture.

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photo ci-dessus : L’entrée de la Mesón de la Victoria… qui abrite le musée des arts et traditions populaires de Málaga.

Nous attendons quelques minutes… puis nous entrons et payons 4 € chacun.

La maison compte plusieurs patios… Dès notre entrée, nous sommes entourés de végétation.

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photos ci-dessus : Un musée où la végétation est partout.

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photo ci-dessus : Des armoiries gravées dans la pierre.

Nous entrons dans une salle où sont exposées des carrioles pour différents usages. Certaines, pour le transport des personnes, d’autres pour les récoltes et même une pour amener les pompiers sur les lieux des incendies!

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photo ci-dessus : Une carriole qui sert de camion à incendie! Elle a été présentée à l’Exposition universelle de Paris de 1878. Elle a été conçue par une compagnie parisienne : A. Thirion.

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photo ci-dessus : Une calèche pour le transport des personnes.

Dans une autre salle, il y a des métiers à tisser, d’anciens outils, des barils pour conserver la bière, une presse hydraulique pour extraire l’huile des olives.

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photos ci-dessus : Divers barils… dont certains sont très beaux.

Nous arrivons dans un autre patio avec un superbe arrangement d’arbustes et de fleurs

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photo ci-dessus : Un autre patio très bien aménagé.

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photo ci-dessus : Un mur d’outils.

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photos ci-dessus : Une salle constituant une cuisine d’époque.

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photo ci-dessus : Un petit coin salon.

Il y a de nombreux objets dans toutes les pièces et ils sont bien présentés.

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photos ci-dessus : Une ancienne machine à coudre Singer… presque comme celle de ma grand-mère!

Nous entrons dans la salle nommée « La Pesca » où il y a tout pour la pêche. Il y a même un bateau et une proue. Il y a de nombreux coquillages exposés, tout cela pour démontrer que la mer a toujours été très liée aux habitants de Málaga.

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photo ci-dessus : Une proue de navire.

Nous voyons un assortiment de supports en métal… pour déposer les fers à repasser.

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne
Photos ci-dessus : Une salle constituée de grilles décoratives pour le balcon… avec une forge dans un coin, ainsi qu’un souflet.

Une salle traite de la fabrication du pain… il y a de la farine, des tamis, des instruments pour moudre le blé, un four… « Baked House » ou la Tahona.

Au mur d’une salle, il y a un assortiment d’anciennes clefs fixées au mur.

Nous montons à l’étage et entrons dans la salle des Costumbres burguesas… les vêtements de bourgeois. On y voit de magnifiques robes en vitrine, des souliers, des ombrelles, des gants, des carnets de bal et une jolie vitrine de poupée avec leurs accessoires.

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photo ci-dessus : Une toile montrant deux jeunes femmes superbement vêtues, trop peut-être pour faire les vendanges.

Une salle est consacrée à l’imprimerie où sont présentées des illustrations en couleur et des boîtes avec de jolis motifs.

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photo ci-dessus : La reconstitution d’une chambre à coucher avec des meubles, un berceau, un pot de chambre, une chaise d’aisance, etc.

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photo ci-dessus : Sur un bureau… une très belle statue de la Vierge Marie.

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photo ci-dessus : Un incubateur de poulets domestiques. Et oui, à une certaine époque l’élevage de poulets à la maison était une activité populaire.

Une salle expose de superbes objets en céramique… des plaques d’adresse de maison, des gouttières, des lampes, toute en céramique.

Puis dans une autre pièce, les objets nous parlent folklore… il y a des parures, des castagnettes, des guitares, des violons, etc.

Et une belle collection de foulards et d’éventails utilisés lors des festivités.

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photos ci-dessus : Des affiches… une pour la « Malaga fiesta 1933 » et une autre pour « Les Grandes Fiestas Malaga 1951 ».

Salle des Barros Malagueños
Nous entrons dans ce qui est la plus grande salle du Musée. Y sont rassemblés ici des étalages de personnages en céramique représentant des thèmes religieux et populaires, les célèbres Barros Malagueños. Grâce à eux, des vêtements, des personnages populaires et des représentations de festivals folkloriques locaux ou nationaux sont échantillonnés.

Sans aucun doute, en raison de leur qualité, ils sont la collection vedette du Musée. Ils proviennent d'un achat effectué par Peter Winckworth, un collectionneur anglais, et sont la plus belle représentation du romantisme artistique de la ville.

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photo ci-dessus : Une table remplie de statuettes représentant des chanteurs, des danseurs et des musiciens de flamenco.

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photo ci-dessus : Deux bustes époustouflants.

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photos ci-dessus : De magnifiques statuettes de porcelaine.

Nous entrons dans une section d’objets religieux, dont une remarquable crèche et une tout aussi remarquable maquette de l’église de la Merced!

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photos ci-dessus : Une vierge grandeur nature qui pleure. Elle porte une cape en velours noir avec une robe rouge… C’est une « Mater dolorosa », c’est-à-dire Notre-Dame des Douleurs!

Museo de artes y costumbres populares, Málaga, Andalousie, Espagne

Photo ci-dessus : Une voile couverte de pierres précieuses.

Nous sommes pratiquement les seuls visiteurs du musée!

Nous sortons à 11 heures, enchantés de notre visite.

Le Mercado central Atarazanas
Dès notre sortie du musée, nous filons vers le « Marché central », en fait le Mercado Central de Atarazanas, un marché municipal fort couru par les locaux ici à Málaga.

Le bâtiment abritant le marché a été conçu par l’architecte espagnol Joaquín de Rucoba (1844-1919) et la construction a été réalisée entre 1876 et 1879 sur le site où se trouvait précédemment un atelier naval d’origine nasride, dont il ne reste qu’une porte en marbre, et d’où vient son nom « atarazanas »… qui signifie en français « chantiers navals »!

L’endroit est superbe.

Mercado Central de Atarazanas, Málaga, Andalousie, Espagne

Mercado Central de Atarazanas, Málaga, Andalousie, Espagne

Mercado Central de Atarazanas, Málaga, Andalousie, Espagne

Mercado Central de Atarazanas, Málaga, Andalousie, Espagne

Mercado Central de Atarazanas, Málaga, Andalousie, Espagne

Mercado Central de Atarazanas, Málaga, Andalousie, Espagne

Mercado Central de Atarazanas, Málaga, Andalousie, Espagne

Photos ci-dessus : Il y a de tout pour tous au « Mercado Central de Atarazanas »…

De 2008 à 2010, des travaux de restauration se sont tenus au Mercado Central de Atarazanas… des travaux où le design d’origine a été préservé.

C’est le marché le plus important de Málaga. C’est ici que les Malaguènes viennent chaque jour acheter des produits frais…

Nous les avons d’ailleurs imités, achetant au passage des petits pains, un croissant à la crème, quelques tranches de jamón cocido… et un pan de higo, c’est-à-dire un pain aux figues.

Nous sortons du marché et revenons à l’appartement pour dîner… un repas succulent!

Au terme du repas, nous enfilons nos maillots de bain sous nos vêtements et partons en direction de la plage, la plus ancienne de la ville, la Playa de Pedregalejo.

Pour nous y rendre, nous marchons jusqu’au bout du paseo del Parque, que nous avons visité à notre premier jour en Andalousie, où nous prendrons le bus numéro 11.

Ayuntamiento de Málaga
Tout juste avant de prendre l’autobus, nous passons devant le magnifique Hôtel de Ville de Málaga, l’Ayuntamiento de Málaga!

Ayuntamiento de Málaga, Málaga, Andalousie, Espagne

Ayuntamiento de Málaga, Málaga, Andalousie, Espagne

Ayuntamiento de Málaga, Málaga, Andalousie, Espagne

Ayuntamiento de Málaga, Málaga, Andalousie, Espagne

Ayuntamiento de Málaga, Málaga, Andalousie, Espagne

Ayuntamiento de Málaga, Málaga, Andalousie, Espagne

Photos ci-dessus : L’Hôtel de Ville de Málaga a été construit entre 1912 et 1919 par l’architecte espagnol F. Guerrero Stracham (1879-1930). C’est un édifice splendide, un exemple caractéristique de l’architecture autochtone du début de siècle. On distingue particulièrement les sculptures allégoriques.

La plage de Pedregalejo
Nous grimpons dans l’autobus, payant chacun 1,30 € et nous descendons à l’arrêt playa Pedregalejo, il est 14 heures 20!

La plage de Pedregalejo se trouve entre les Baños del Carmen et la playa El Palo… Son sable est foncé. Elle s’étend sur 1 200 mètres de long, elle est généralement large de 20 mètres et les vagues y sont modérées.

Nous louons trois transats, personnellement je m’assois sur ma serviette, et un palapa pour chaque couple (12 €).

Playa Pedregalejo, Málaga, Andalousie, Espagne

Photo ci-dessus : Nous avons trouvé sur Internet une belle vue aérienne de la plage Pedregalejo.

Carole, Céline et moi y allons d’une longue promenade dans les criques, sur le sable, qui outre d’être foncé, est épais et rocailleux.

Nous y allons de quelques pas dans l’eau, grr… elle est froide, et malgré cela, il y a des baigneurs!

Nous profitons du sable et du magnifique soleil durant deux longues heures! Nous repartons finalement à 16 h 30.

Nous revenons sur la rue principale et prenons le bus, cette fois-ci jusqu’à l’arrêt de l’avenida de Andalucía

Après un cours arrêt au El Corte Inglés, pour quelques achats pour le souper de ce soir et le déjeuner de demain, nous arrivons à l’appartement à 17 h 40.

Après notre agréable souper… nous nous mettons à la tâche pour préparer nos valises pour le départ de demain matin.

Nous en profitons pour transmettre un courriel à la propriétaire de l’appartement que nous avons réservé à Grenade, et ce, pour l’aviser de notre arrivée à la gare routière de Grenade vers 11 h 30.

Nous apprenons qu’il fait froid à Montréal… ici, pour les prochains jours, les météorologues prévoient des températures qui vont voisiner les 30 degrés Celsius… avec que du soleil…

D’ailleurs, au terme de notre long périple ici, nous n’aurons pas appris comment on dit en espagnol le mot "nuage", lui qui semble absent du vocabulaire espagnol... tout comme ceux-ci sont absents du cieL!

À suivre
Première promenade dans la superbe ville de Grenade… Dîner sur une belle place… où on nous offre un spectacle de flamenco.

Danseuse de flamenco, Grenade, Andalousie, Espagne

Photo ci-dessus : Charmant accueil à Grenade où nous avons droit à notre premier spectacle de flamenco du voyage!

Pour lire nos autres textes portant sur notre périple en Andalousie et en Algarve que nous avons terminé à Lisbonne au Portugal, cliquez sur le lien suivant : Douce chaleur andalouse

Remplis sous: Nouvelles Mots clés:
Commentaires (0) Trackbacks (0)

Aucun commentaire pour l'instant

Laisser un commentaire


Aucun trackbacks pour l'instant