Le mot du jour : fuligineux

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Jeudi, 18 juin 2020

Source de la recherche
La phrase suivante tirée du roman « L’Ombre du vent » de l’écrivain espagnol Carlos Ruiz Zafón (1964- ), une œuvre traduite en français par François Maspero (1932-2015) :

« Nous étions aux premiers jours de l’été 1945, et nous marchions dans les rues d’une Barcelone écrasée sous un ciel de cendre et un soleil fuligineux qui se répandait sur la ville comme une coulée de cuivre liquide. » (p. 9)
 
Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit l’adjectif fuligineux comme suit : « Qui a la couleur de la suie ; noirâtre. Exemple : Un paysage triste et fuligineux. »

Le dictionnaire lintern@ute propose, pour sa part, la définition suivante : « Qui produit de la suie, qui a la même couleur. »

Le dictionnaire en ligne suggère les synonymes suivants : sombre, noirâtre, obscur, fumeux, assombri, enfumé.