Le mot du jour : bluffer

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Vendredi, 12 juin 2020

Source de la recherche
L'échange suivant tiré du roman « Blanc mortel » de l’écrivaine britannique J. K. Rowlings (1965- ), une œuvre signée sous le pseudonyme de Robert Gallbraith et traduite en français par Florianne Vidal (1959- ) :

« Ils se sont disputés, n’est-ce pas? dit Strike auquel l’embarras de Tegan avait mis la puce à l’oreille.

Exact, fit-elle, bluffée. Décidément vous savez tout! » (p. 1183)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote propose plusieurs définitions pour le verbe bluffer, dont celle-ci : « Étonner, impressionner. »

Les autres sens de bluffer soulevés par Antidote sont ceux que nous connaissons mieux, soit :

« Utiliser le procédé du bluff. Exemple : Bluffer au poker. »

« Cacher ses intentions, sa situation dans le but de tromper, d’impressionner ou d’intimider. Exemple : Je ne crois pas à ses menaces ; il ne fait que bluffer. »