Mar/200
L’expression du jour : ventre à terre
Textes et recherches de Jacques Lanciault
Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…
Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman « La Carrière du Mal » de l’écrivaine britannique J. K. Rowlings (1965-), une œuvre signée sous le pseudonyme de Robert Gallbraith et traduite en français par Florianne Vidal (1959- ) :
« Il sentit l’adrénaline fuser en lui quand il retira sa veste de camouflage pour la retourner sur l’envers. Pas question de la jeter à la poubelle : ses couteaux étaient cachés dans la doublure. Il passa encore un coin de rue et détala ventre à terre. » (p. 68)
Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit l’expression ventre à terre comme suit : « courir très vite ».
Le dictionnaire lintern@ute propose, quant à lui, la définition suivante : « Exprime la rapidité, la vitesse d’exécution d’une action ou d’une personne. Symbolise l’action de plonger vers l’avant, de ramper ».
Le dictionnaire de l’encyclopédie libre Wikipédia, le Wiktionnaire, définit, au sens figuré, la locution adverbiale ventre à terre ainsi : « Très vite, au grand galop, en parlant de courir, de filer. »
Aucun trackbacks pour l'instant