Le mot du jour : plombe

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Lundi, 27 janvier 2020

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman « Le Ver à Soie » de l’écrivaine britannique J. K. Rowlings (1965 —), une œuvre signée sous le pseudonyme de Robert Gallbraith et traduite en français par Florianne Vidal (1959 —) :

« “Cette pièce est un vrai souk”, dit Leonora en allumant la bouilloire. “Il leur a fallu des plombes pour tout inspecter”. » (p.205)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote précise, qu’en argot, le nom féminin plombe signifie « heure ».


Quant au dictionnaire de l’encyclopédie libre Wikipédia, il propose trois définitions pour plombe, toutes provenant de l’argot :

« 1 - (Chronologie) Heure sonnée, compteur indiquant le temps à l’instant. Exemple : Il est 11 plombes.

Note : Ce sens est toujours précédé d’un adjectif numéral cardinal.

2 - (Métrologie) Durée qui s’écoule en une heure. Exemple : En moins d’une plombe, tout est bouclé…

3 - (Par extension) Moment. Exemple : Ça fait des plombes que j’attends. »

Crédit photo ci-dessus : Charles Krupa, La Presse Canadienne