Le mot du jour : binz

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Vendredi, 24 janvier 2020

Source de la recherche
L'échange suivant tiré du roman « Le Ver à Soie » de l’écrivaine britannique J. K. Rowlings (1965- ), une œuvre signée sous le pseudonyme de Robert Gallbraith et traduite en français par Florianne Vidal (1959- ) :

« Surprise qu’on la prenne pour un chauffeur de taxi, la policière interrogea d’abord Anstis du regard puis accepta de ramener Leonora chez elle.

« C’est quoi ce binz? » demanda Anstis quand les deux femmes furent trop loin pour l’entendre. » (p. 177)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote propose trois définitions pour le nom masculin binz, soit :

« Grand désordre, fouillis. Exemple : C’est le vrai binz dans son atelier. »

« Situation confuse. Exemple : C’est le binz, cette organisation. »

« Chose ennuyeuse désagréable. Exemple : Faire ces démarches, c’est tout un binz. »

La deuxième définition est certes celle à utiliser en fonction du contexte de la citation.

Le Larousse de la langue française suggère, quant à lui, les sens suivants au mot binz : « Désordre grave, situation épineuse ».

Photo ci-dessus : Un binz pour les Français en visite au Québec… est-ce un policier ou un « gilet jaune »?