Le mot du jour : gond

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures…

Mercredi, 22 janvier 2020

Source de la recherche
Les phrases suivantes tirées du roman « Le Ver à Soie » de l’écrivaine britannique J. K. Rowlings (1965- ), une œuvre signée sous le pseudonyme de Robert Gallbraith et traduite en français par Florianne Vidal (1959- ) :

« La peinture s’écaillait sur la porte verdâtre des Quine. Tout ce qu’il y avait devant nécessitait des réparations, y compris le portillon de bois, qui ne tenait plus que par un gond. » (p. 156)

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit le nom masculin gond comme suit : « Pièce de métal sur laquelle tournent les pentures d’une porte, d’un volet. »

Le dictionnaire Larousse, en ligne, y va dans le même sens : « Pièce métallique servant de support et de guide en rotation à une porte, un châssis, une persienne, etc. »

Au sens figuré, Antidote mentionne que le mot gond se retrouve dans quelques expressions :

« Mettre hors de ses gonds : Exaspérer, mettre en colère.

Sortir de ses gonds : S’emporter, se mettre en colère. »