19
Déc/14
0

Le mot du jour : le 11 septembre, le 11-Septembre ou le 11 Septembre

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures...

One World Trade Center, New York, É,-U.Vendredi, 19 décembre 2014

Source de la recherche
Le paragraphe suivant d’un éditorial de Serge Truffaut publié dans le quotidien Le Devoir du 15 décembre 2014 :

«À peine la présidente de la Commission du renseignement, Dianne Feinstein, avait-elle conclu son exposé sur les méfaits conduits par la CIA en sol américain mais aussi étranger, qu’il était écrit dans le ciel que l’ex-vice-président Dick Cheney serait l’acteur en chef de la réaction la plus violente. Et effectivement, dimanche, dans le cadre de l’émission Meet the Press de NBC, celui qui fut et reste le principal architecte de la légalisation, au sens le plus juridique du terme, de la torture, a martelé que la fin justifie bel et bien les moyens (« I have no problem as long as we achieve our objective »). Mais encore ? Les attentats du 11-Septembre commandaient et commandent encore et toujours le recours aux interrogatoires musclés. Point barre.»

Définition
Petit rappel de l’Office québécois de la langue française :

Le 11 septembre 2001
Vous hésitez chaque fois : doit-on mettre un trait d'union entre le chiffre et le mois, et une majuscule initiale au mois lorsqu'on veut souligner les attentats perpétrés aux États-Unis en 2001?

Un nom historique qui désigne un grand événement prend une majuscule, mais aucun trait d'union. Ainsi, on écrit 11 Novembre, 11 Septembre, sans mentionner l'année.

La commémoration des dix ans du 11 Septembre...
Qu'aurait été le monde sans les attentats du 11 Septembre?

Par contre, si l'on parle du 11 septembre sans faire référence à l'événement, comme s'il s'agissait d'une date ordinaire, aucune majuscule n'est nécessaire.

Le 11 septembre 2001, il a passé la journée rivé à son téléviseur.

Photos ci-dessus : Le mémorial du 11 Septembre, nommée également "Reflecting Absence", est composé de deux bassins carrés situés dans les empreintes des deux tours détruites. Les bassins sont profonds de 30 pieds et sont alimentés par des chutes d'eau s'écoulant le long de murs. Ce mouvement de l'eau symboliserait la chute des tours jumelles. (Photo Jacques Lanciault, 2014)

Voici d’ailleurs un excellent résumé de l’emploi de la majuscule retrouvé sur un page du site Internet de l’Université d’Ottawa :

L’emploi de la majuscule

Quand et comment utilisez-vous la majuscule en français? Nous vous présentons ici les règles les plus importantes à respecter. Vous devez utiliser la majuscule :

Dans les titres
Dans les noms de pays, de province et de ville
Dans les noms d’association
Dans les noms d’établissement
Dans les noms des ministères
Dans les noms des divisions universitaires
Dans les noms d’habitant
Dans les sigles et acronymes
Dans les noms de journaux
Dans les noms Journée, Semaine, Mois, Année

1ER CAS
Dans les titres

Seul le premier mot d’un titre ou d’un sous-titre prend une majuscule en français. Cette règle est bien différente en anglais.

Exemples :
• Étude sur la traduction automatisée
• Recherche sur la diplômation des francophones hors Québec (comme Québec est un nom propre, il prend toujours une majuscule)
• Le français parlé à l’Université d’Ottawa (comme Ottawa est un nom propre, il prend automatiquement une majuscule)

2E CAS
Dans les noms de pays, de province et de ville

Les noms de pays, de province et de ville prennent la majuscule. Rappelez-vous que si ces noms comportent un accent, vous devez le mettre.

Le Canada
L’Ontario
Sainte-Anne-des-Monts
Les États-Unis

3E CAS
Dans les noms d’association

Tout comme pour les titres, seule la première lettre prend une majuscule dans un nom d’association à moins qu’il n’y ait un nom qui prend toujours la majuscule. Dans ces cas, il y aura plus d’un mot qui aura une majuscule à l’initiale.

L’Association des enseignantes et enseignants de français langue maternelle de l’Ontario
Le Groupe de recherche sur le cancer du sein
Le Cercle des fermières du Nouveau-Brunswick

4E CAS
Dans les noms d’établissement

Les noms d’établissement prennent généralement la majuscule au premier mot seulement.

Le Centre de recherche sur les maladies du cœur
L’Université d’Ottawa
L’École des langues de la région outaouaise

5E CAS
Dans les noms des ministères

Pour le nom des ministères, c’est le spécifique qui prend la majuscule. Notez-le!

Le ministère de l’Éducation
Le ministère de la Justice
Le ministère de l’Environnement

6E CAS
Dans les noms des divisions universitaires

Que faire avec les noms de départements et de faculté? Ce sont les premiers mots qui prennent la majuscule comme pour un titre.

Le Département des arts visuels
L’École de droit
La Faculté de médecine

7E CAS
Dans les noms d’habitant

Rappelez-vous que les noms d’habitants prennent la majuscule, mais s’il s’agit d’un adjectif, il faut mettre une minuscule.

Les Ontariens
Les Franco-Albertains
Les écoles anglo-québécoises

Contrairement à ce que vous faites en anglais, vous devez écrire en minuscule les noms de langue de même que les personnes qui parlent une langue.

Les francophones
L’anglais
L’espagnol (la langue)
L’Espagnol (la personne de sexe masculin qui vit en Espagne)

8E CAS
Dans les noms de sigle ou d’acronyme

Dans les noms de sigle ou acronyme, toutes les lettres sont en majuscule. Souvenez-vous toutefois que vous ne devez pas mettre d’accent sur les sigles ou les acronymes. Vous ne devez plus mettre de points entre chacune des lettres.

Pour savoir la distinction entre le sigle ou l’acronyme ou la façon de les utiliser .
AEEUM Association des étudiantes et étudiants de l’Université de Moncton
GFGST Les Grands frères et grandes sœurs de Timmins
CRTC Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes

9E CAS
Dans les noms de journaux

Pour les noms de journaux, vous devez mettre une majuscule à la première lettre de l’article et aussi à la première lettre du nom. De plus, ces noms doivent être écrits en italique.

Le Droit
Le Devoir
Le Soleil
Le Journal de Montréal

10E CAS
Dans les noms journée, semaine, mois, année

Comment écririez-vous :
• la Journée internationale de la Francophonie
• la journée internationale de la francophonie
• la Journée Internationale de Francophonie

La bonne réponse est :
la Journée internationale de la Francophonie [2]

Les noms journée, semaine, mois et année prennent la majuscule lorsqu’ils représentent une fête ou un événement spécial. Notez que le nom jour ne fait pas partie de cette règle. Vous devrez écrire le jour de l’An ou le jour de l’an.

Voici quelques autres exemples :
La Semaine de la langue française
Le Mois de la santé au travail
Le jour du Souvenir

Remplis sous: La folie des mots Mots clés:
Commentaires (0) Trackbacks (0)

Aucun commentaire pour l'instant

Laisser un commentaire


Aucun trackbacks pour l'instant