Le mot du jour : lutiner

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures...

Vendredi, 7 novembre 2014

Source de la recherche
Le paragraphe suivant tiré d’un texte de Louis Hamelin publié dans le quotidien Le Devoir, le 1er novembre 2014 :

«Je me lève avec une superbe vue de Detroit par la baie vitrée qui court sur tout le mur sud de ma chambre au Waterfront. Comme quelqu’un me l’a expliqué la veille, à Windsor, quand on regarde vers les États-Unis, on regarde vers le nord, expérience déstabilisante pour un habitant des solitudes canadiennes. Passé la rivière, quelques centaines de kilomètres plus au nord, se trouve le lac Walloon où le jeune Hemingway apprit à chasser, à pêcher et à lutiner les filles. Et pas très loin du Walloon, le Leelanau, sur les rives duquel Jim Harrison s’installa, à 30 ans, dans une petite ferme avec femme et enfants.»

Définition
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote propose les deux définitions suivantes du verbe lutiner :

«S’amuser malicieusement à contrarier.»

Et celle-ci où il qualifie le mot lutiner d’un niveau de langage soutenu : «Faire des caresses à; prendre des familiarités avec.»

Le Grand Robert de la langue française propose, quant à lui, la définition suivante : «Taquiner (une femme) en prenant des privautés sous le couvert de la plaisanterie.»

Puis, il suggère comme synonyme le verbe « Peloter » », un verbe qui chez nous au Québec, lorsqu’il s’applique à une femme, comme le suggère le Robert, me semble prendre un sens de « geste déplacé »… D’ailleurs, une recherche de photos du mot peloter sur Google n’amène que des photos du type de celle que nous présentons.