La locution du jour : chercher midi à quatorze heures

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures...

Jeudi, 16 août 2012

Source de la recherche :
Une question posée lors de l’émission quotidienne Questions pour un champion diffusée sur les ondes de TV5 Monde récemment : Qu’est-ce que l’on cherche lorsque l’on cherche midi à quatorze heures? Réponse : « Des difficultés là où il n’y en a pas! ».

Définition :
Le dictionnaire du correcteur électronique Antidote définit la locution chercher midi à quatorze heures comme suit : « Chercher des difficultés là où il n’y en a pas. »

Remarque : l’expression est bien « Chercher midi à quatorze heures » et non « Chercher de midi à quatorze heures ».

L’encyclopédie électronique intern@ute.com précise, quant à elle, l’origine de l’expression : « On trouve cette expression dès le XVIe siècle où l’on disait “chercher midi à onze heures”. Elle changera au XVIIe pour adopter la forme actuelle. Midi étant un point des plus importants et facilement reconnaissable, on dit “chercher midi à quatorze heures” pour signifier qu’une personne fait de quelque chose de simple quelque chose d’extrêmement compliqué. »