Le mot du jour : panachage

Textes et recherches de Jacques Lanciault

Je consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité au fil de mes lectures...

Lundi, 9 janvier 2012

Source de la recherche
Le texte suivant d’André Désiront publié dans le quotidien La Presse du 7 janvier 2012 :

«Louise Ranger planifie un premier voyage en famille (7 personnes) en Italie, l’été prochain. Elle a l’intention d’emmener sa petite troupe dans le Cinque Terre, puis, en Ombrie, parce que, m’écrit-elle, cette région serait moins chère que la Toscane voisine. Le choix de l’Ombrie, région dont les paysages ressemblent passablement à ceux de la Toscane, avec leurs hauts coteaux tavelés du vert des ifs et du terre-de-Sienne des villages, m’apparaît judicieux.

Si, mise à part Assise, les petites villes comme Pérouse, Spolète, Orvieto et Gubbio (qui abrite la concentration de bâtiments du Moyen-âge la plus importante, en Italie) sont moins connues que Pise ou San Gimignano, elles n’en méritent pas moins d’être découvertes. Et non loin de Gubbio, Urbino, qui se trouve dans les Marches, vaut le déplacement (pour le palais ducal et la Galleria Nazionale delle Marche).

Quant aux Cinque Terre, avec ses villages longtemps inaccessibles par la route, leur réputation n’est plus à faire. Madame Ranger me demande où atterrir. L’idéal, serait d’atterrir à Nice, qui se trouve à un peu moins de 300 kilomètres des Cinque Terre, et de repartir de Rome, que 140 kilomètres séparent de Pérouse. En été, Air Transat dessert les deux destinations et permet le panachage (débarquer à un endroit et repartir d’un autre). »

Définition :
L’auteur donne la définition du mot qu’il utilise dans son texte. Une chance, car aucun des dictionnaires consultés ne précise en clair le sens qu’il donne au mot panachage.

Le dictionnaire Le Grand Robert de la Langue française définit le nom masculin panachage comme étant le résultat de l’action de panacher. Le Grand Robert définit panacher comme suit : «Bigarrer, orner de couleurs variées ». Le Robert ajoute que par extension, panacher signifie « Composer d'éléments divers ». Ce qui a un certain sens quand on définit panachage comme étant le fait de débarquer à un endroit et de repartir d’un autre endroit.

Photo de Jacques Lanciault : L'avion qui nous conduira de Madère à Lisbonne!