Le mot du jour : émasculer

Textes et recherches de Jacques Lanciault

On consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité, au fil de mes lectures...

Samedi, 12 février 2011

Source de la recherche : le paragraphe suivant tiré d’un texte de John MacArthur publié dans le quotidien Le Devoir du 7 février 2011 :

«Le dilemme de Washington a été exprimé la semaine dernière dans un article du New York Times, amplificateur fiable de la secrétaire d'État, dont le titre était: «Les États-Unis peinent à comprendre l'émergence d'un critique du gouvernement égyptien.» Pas exactement. En racontant l'opposition d'El-Baradeï à l'invasion de l'Irak, le Times a omis de préciser la dispute entre l'AIEA et l'administration Bush sur le programme nucléaire inexistant de Saddam Hussein (le Times est toujours embarrassé par son rôle essentiel dans la diffusion de cette fraude). Le journal a plutôt mis l'accent sur l'opposition d'El-Baradeï au blocus israélo-égyptien de Gaza et a souligné sa prétendue faiblesse envers l'Iran. «Il est un dilettante politique excessivement pro-iranien», a-t-on écrit en citant John Bolton, l'ancien ambassadeur américain à l'ONU et extrémiste de droite qui ne voulait rien faire de moins qu'émasculer l'ONU et frapper l'Iran. Selon le Times, même des adjoints d'El-Baradeï pensaient qu'il était trop doux, «qu'il faisait tout pour éviter de donner à l'administration Bush, ou Israël, une raison de lancer une attaque sur les installations nucléaires de l'Iran». Eh bien bravo pour El-Baradeï.»

Définition :
Le dictionnaire Le Grand Robert de la langue française définit, au sens propre, le verbe émasculer, comme suit : « Priver (un mâle) des organes de la reproduction. » Au sens figuré, tel qu’utilisé dans le texte de John MacArthur, le Grand Robert propose la définition suivante : « Enlever sa force à quelqu’un. »

Les synonymes proposés sont : abâtardir, affaiblir, diminuer, énerver et mutiler.

Photo ci-dessus tirée du film de 1974 « La Louve des SS »! : «Ne vous inquiétez pas monsieur, ce n'est qu'un vilain rhume. Nous allons procéder à une émasculation et ça ira sans doute mieux. À vos souhaits».