JacquesLanciault.com Des mots et des photos… pour devoir de mémoire!

L’expression du jour : un visage taillé à coups de serpe

Textes et recherches de Jacques Lanciault

On consigne ici le fruit de recherches sur le sens, l’étymologie, l’écriture ou encore la prononciation de certains mots ou expressions sur lesquels je bute, ou qui tout simplement suscitent ma curiosité, au fil de mes lectures...

Dimanche, 30 janvier 2011

Source de la recherche : le paragraphe suivant tiré du roman de J. K. Rowling, Harry Potter et les reliques de la Mort (page 11) : «J’ai cru que j’allais arriver en retard, dit Yaxley, dont le visage taillé à coups de serpe apparaissait et disparaissait sous les branches des arbres qui masquaient par endroits la lueur de la lune.»

Définition :
Le dictionnaire le Grand Robert de la langue française avance la définition suivante de l’expression un visage taillé à coups de serpe : « Un visage aux traits rudes et anguleux, aux méplats accusés (un méplat étant une partie relativement plane du corps par contraste avec les parties courbes ou arrondies. »

Le Dictionnaire des Expressions et Locutions du Robert y va d’une définition, du moins pour moi, plus claire : L’expression un visage taillé à la serpe ou en coup de serpe, est une image littéraire signifiant aux lignes grossières, mal affinées, en parlant d’un visage.

Photo ci-dessus : une serpe! C’est pourquoi j’ai été surpris de lire l’expression un visage taillé à coups de serpe!